1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[Música dramàtica suau]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
-Des de la mort
de Lenin el 1924,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
Joseph Stalin ha mantingut
una presa de ferro

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
en tots els aspectes de la vida
a la Unió Soviètica.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
Com a primer ministre soviètic,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Stalin està d'acord
al pacte de no agressió de 1939

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
amb els nazis,
ampliant la seva frontera occidental

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
i descartant qualsevol oportunitat
d'anar a la guerra

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
amb l'Alemanya de Hitler.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
Stalin no podia fer-ho
s'ha equivocat més.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[música dramàtica]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- Totes les guerres canvien el món,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
però cap d'ells
va canviar el món

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
com va fer la Segona Guerra Mundial.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- El Japó està en marxa.
Alemanya està en marxa.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Ningú s'ho pot imaginar

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
el malson que es tracta
per desfermar.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
La guerra més destructiva
en la història de la humanitat.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- De sobte el món
està capgirat,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
i tot l'infern es deixa anar.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- Tens els aliats,
liderat pels tres grans:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Homes amb qui tracten

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
immensament
preguntes complicades.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
-Els aliats han de fer-ho
reunir-se

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
no només militarment,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
però a escala industrial

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
és una perspectiva global.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- Han de lluitar
en cada clima

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- Han de lluitar
en cada clima

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
als deserts d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
als deserts d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
Anava a ser
un bany de sang horrible.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Anava a ser
un bany de sang horrible.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- Veiem humans
en el pitjor moment,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- Veiem humans
en el pitjor moment,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
I els veiem
en el seu millor moment,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
I els veiem
en el seu millor moment,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
en què hi podria haver

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
en què hi podria haver

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
un vencedor i un vençut.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
un vencedor i un vençut.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[Sirenes antiaèries plorant]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[música de suspens]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[claxona]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- Com a guerra entre Gran Bretanya
i Alemanya continua,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
des de les seves oficines en profunditat
dins del Kremlin,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
El líder soviètic Joseph Stalin

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
està confiat en el
pacte de no agressió

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
va fer amb els alemanys
aguantarà

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
i que aviat tindrà

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
encara més influència
arreu del món.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- El pla ideal de Stalin era aquest
els britànics i els francesos

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
lluitaria contra els alemanys,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
i que aquests dos costats
podria lluitar

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
tant com els agradava
mentre Stalin mirava

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
des del marge
mentre s'esgotaven.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[Música dramàtica suau]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
-Des que ho era
un jove revolucionari,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
Stalin esperava aquell conflicte
a Occident

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
seria finalment
oferir una oportunitat

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
perquè el comunisme s'estengués
arreu d'Europa.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Vissarionovich Jughashvili,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
l'home que
coneixem com Stalin,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
és georgiana de naixement
i origen.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Ell ve
d'un entorn concret

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
marcat, entre altres coses, per
feu i bandolerisme

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
i un cert codi d'honor,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
un codi de venjança
i venjança.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- A la dècada de 1920,
Stalin es va convertir en el líder

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
de la Unió Soviètica...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
i ràpidament suprimit
qualsevol oposició al seu govern.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[música tensa]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[xerrada indistinta]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
El 1936, va iniciar una purga

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
que es va donar a conèixer
com el gran terror,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
dirigint-se als opositors polítics,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
després ampliant-lo
als oficials de l'exèrcit d'alt nivell.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- Va supervisar Stalin, a través
la policia secreta de la NKVD,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
l'assassinat
de milions de persones,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
la destrucció de famílies.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Milions van ser deportats

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
i enviat a la concentració
campaments coneguts com els gulags.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Va convertir el país en
un estat policial totalitari.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- Uns anys més tard, el 1939,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Stalin fa un tracte
amb Adolf Hitler.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
Tot i que Alemanya i el
La Unió Soviètica és hostil,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Stalin signa un acord

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
conegut com el
Pacte Molotov-Ribbentrop

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
amb els nazis.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Com a conseqüència del pacte,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Hitler i Stalin no només
tallar Europa de l'Est

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
i junts envaeixen Polònia,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Stalin també es compromet
per subministrar grans quantitats

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
de matèries primeres
al Reich alemany.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- La Unió Soviètica ho és
aportant Adolf Hitler

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
quantitats massives
dels recursos naturals,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
que és el finançament
el motor econòmic

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
per construir la màquina militar

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
que fa servir Adolf Hitler
arreu del món.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- Cap al 1940, sembla com si
el pacte ha donat els seus fruits,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
sens dubte per a Stalin.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Té aquest acord
amb els nazis

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
que no té
preocupar-se per una guerra

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
al seu front occidental.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[claxona]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- Després, a finals de setembre,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Alemanya, Itàlia i Japó
va signar una aliança militar

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
anomenat Pacte Tripartit.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[aplaudiments]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- A Berlín, Hitler va acollir
Japó a la seva colla,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
el tractat dels tres poders,
Alemanya, Itàlia, Japó.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
nacions dictadores caient
en pas per la dominació mundial.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[música dramàtica]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- No estava clar què
el paper de la Unió Soviètica

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
podria estar en aquest nou pacte.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Esdevindria
un pacte quàdruple

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
en lloc de senzillament
un pacte tripartit?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Ho faria la Unió Soviètica
convertir-se en soci de ple dret?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Totes aquestes encara estaven obertes
preguntes a la tardor de 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[xiulet del tren]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[música de suspens]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- Al novembre,

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
Stalin envia un dels pocs
persones en les quals confia a Berlín,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
el seu ministre d'Afers Exteriors,
Viatxeslav Molotov.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Molotov significa "martell"
en rus.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- El seu sobrenom era Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
perquè podia seure
durant tant de temps fent feina.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Era intel·ligent,
era despietat,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
i Stalin va confiar en ell.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
Hitler rep Molotov
a la cancelleria.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Hi ha una escena sorprenent
mentre entra,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
homes SS enormes, ros i gegants
en el seu negre brillant,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
salutació uniforme del cap de la mort.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
En passejades aquest petit
diplomàtic rus,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
i Hitler el saluda cordialment.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
I ho han fet
dues grans sessions de xats.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[música tensa]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- Hitler està en un atzucac
en aquesta guerra,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
ha conquerit
tot a l'abast.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Està intentant parlar
als soviètics

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
sobre un nivell més ajustat
de cooperació.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Hitler vol aconseguir
els soviètics a bord

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
per algun tipus de guerra global
contra l'Imperi Britànic.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- Els alemanys proposen
que s'incorporin els soviètics

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
el Pacte Tripartit
i oferir l'Índia com a premi

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
per quan ho siguin els britànics
vençut.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Molotov no
prendre això seriosament.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- Iron Ass no està impressionat
amb Hitler.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
I les converses
tornar-se cada cop més incòmode.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- Ministre d'Afers Exteriors alemany
von Ribbentrop

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
organitza una recepció
per Molotov

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
quan la Royal Air Force
comença una incursió a Berlín.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- Al mig
del banquet...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[Sirenes antiaèries plorant]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Les sirenes dels atacs aeris
començar a sonar

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
i han de baixar-hi
El refugi antiaeri de Ribbentrop.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[Sirenes antiaèries plorant]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[explosions a distància]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
I durant l'atac aeri,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Ribbentrop comença a presumir
que Gran Bretanya és derrotada

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
i només és qüestió de temps

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
abans que Gran Bretanya es rendeixi
i la guerra està guanyada.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Ribbentrop,
intentant fer el millor

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
d'una evidentment
situació vergonyosa,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
bromes que el
Els britànics es queixen

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
que no ho han estat
convidat a la festa.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Molotov, però,
no està encantat

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
per l'intent dels alemanys
a l'humor.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
I diu, bé,
si s'acaba la guerra,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
llavors per què som
en aquest refugi antiaeròdic

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
i les bombes del qual
ens cauen a sobre?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[xiuts de tren]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- L'endemà al matí,
Ministre d'Afers Exteriors Molotov

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
torna a Moscou...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Sense saber que Hitler
i els seus líders militars

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
estan planejant
una operació secreta.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- Hitler és capaç de,
saps, donant-te la mà

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
i mirant-te als ulls
i dient que tot està bé

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
mentre planifica
per clavar-te l'esquena.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
I això és clar
què està passant

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
entre Molotov i Hitler.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- Un mes
després de la visita de Molotov a Berlín,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
el 18 de desembre,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Hitler s'inicia
Directiva del Führer número 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
Un pla per a una invasió massiva
de la Unió Soviètica

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
l'any següent.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
La invasió és
donat un nom en clau

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
després d'una barba vermella
emperador alemany medieval.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
L'escenari ja està preparat
per als més grans

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
invasió militar a la història,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Operació Barbarroja.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[La multitud aplaudint]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[música tensa]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- En les darreres setmanes de 1940,

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Adolf Hitler
recorre les fàbriques d'armes alemanyes

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
a mesura que avancen els preparatius
per a l'operació Barbarroja.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
El seu pla és atacar
i conquerir la Unió Soviètica,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
per establir més lebensraum,
espai habitable,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
pel nou imperi alemany
a l'est.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [parlant alemany]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- L'operació és alt secret.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Però en pocs dies, les fonts ho han fet

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
va alimentar la informació a
Serveis d'intel·ligència soviètics.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- Stalin ho és
rebent informació

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
de gairebé cada trimestre

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
directament des del ventre
de la bèstia a Berlín,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
de l'americà
agregat militar,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
dels britànics,
i del seu espia a Tòquio.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- Però Stalin no s'ho creu
el que escolta.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- Stalin és paranoic

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
que el que està passant aquí
és un joc de molt alt nivell

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
per part
de les potències occidentals.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
Estan intentant maniobrar-lo
en una guerra d'un a un

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
amb l'anterior
Wehrmacht invicta,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
que no creu
ell està preparat per al moment,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
i està lligat i decidit
per evitar ser maniobrat.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Pots aconseguir-ho tot
la intel·ligència del món,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
però si ho ets
predisposat a no creure-ho,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
realment no fa
tanta diferència.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- I quan rep
un informe del seu agent principal

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
a la força aèria alemanya
que Hitler està planejant

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
una invasió imminent
de Rússia...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[música tensa]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Diu Hitler
no seria tan estúpid

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
perquè ell no
fins i tot adonar-se

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
amb què està tractant,
l'escala de la Unió Soviètica.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- Tant Stalin com Hitler ho han fet
llegir profundament la història.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- Stalin ha estudiat

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
el gran prussià alemany
l'estadista Bismarck.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Bismarck pensava això

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
una guerra a dos fronts va ser
una idea molt dolenta.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- Alemanya continua en guerra
amb Gran Bretanya,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
i Stalin no ho creu

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Hitler obriria
un segon front.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- pensa Stalin
és molt poc probable

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
que Hitler envairà

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
perquè pensa Hitler
és una mena de racional,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Jugador bismarckià.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
I en aquest sentit,
va llegir malament a Hitler.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- Però Hitler creu

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
que està destinat
per portar Alemanya a la grandesa.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
-Hitler no és res
si no arrogant.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
Ell creu
és millor que Bismarck,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
millor que només
sobre ningú més

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
qui ha viscut abans que ell.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- Hitler ultima els detalls
de l'operació Barbarroja,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
data proposada de la invasió,
maig de 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
El pla és desbordar
l'Exèrcit Roig

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
i enderrocar el règim
en dos mesos,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
molt abans
l'hivern rus arriba.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- Un cop de llamp
contra els russos

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
això ho demostrarà
d'una vegada per totes

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
que ell, Hitler i Alemanya,
són invencibles.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- L'ofensiva està dividida
en tres grups d'exèrcits gegants,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
cadascun amb
un objectiu concret.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- Anant de nord a sud,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
el primer grup de l'exèrcit
és el grup d'exèrcits nord,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
que es mou pel Bàltic,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
i el seu final
L'objectiu operatiu és Leningrad.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
El centre de la invasió

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
és el Centre del Grup d'Exèrcits.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
És la força més gran amb diferència

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
i va cap a Moscou.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Grup d'Exèrcits Sud
s'està movent

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
el que ara anomenaríem Ucraïna

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
per assegurar els recursos
i finalment,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
la històrica capital d'Ucraïna
de Kíev.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- Però a la primavera de 1941,

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
els nazis s'enfronten a un repte
als Balcans

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
al sud-est d'Europa.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
Hitler es veu obligat a enviar
un exèrcit a Iugoslàvia

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
per aixafar un cop d'estat antinazi.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
Aleshores la seva infanteria marxa
a la veïna Grècia

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
per ajudar el seu aliat italià,
Benito Mussolini.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- Hitler ha estat netejant
aquest embolic als Balcans.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
I així és ara
un retard de cinc setmanes

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
a l'inici
de l'operació Barbarroja.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- El Kremlin rep
més intel·ligència

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
que són els alemanys
preparant una invasió.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
Stalin ho rebutja tot.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
I no s'atura
enviant gra soviètic,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
petroli i acer a Alemanya.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[ocells cantant]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22 de juny de 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Quan s'alba,
més de 3 milions de soldats alemanys

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
vessat a través de la frontera
al territori soviètic.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[xibil de la flama]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Operació Barbarroja
es posa en marxa.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[tiro]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[explosions]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- És el més gran
força d'invasió

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
en la història
de la guerra humana.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
És tan vast,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
és difícil
per fer-ho pensar.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- Si només prens
el front oriental,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
és com intentar envair
els Estats Units

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
de San Diego a Seattle.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
És per si mateixa la guerra més gran
això ha passat mai.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
Això és una bogeria.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- Són 3.000 tancs,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2.700 avions,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
altres 7.000
peces d'artilleria,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600.000 vehicles.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
És massiu en una escala núm
un altre ha vist mai abans.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Aquest és l'exèrcit més gran
que s'ha organitzat mai

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
en termes europeus moderns.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Això són 3 milions d'homes

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
repartit per una parella
mil quilòmetres de front.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 divisions, incloses
19 divisions Panzer.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Aquesta és una gran força.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
Això és mà d'obra alemanya
movent-se cap a l'est.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
Aquesta és la culminació
de tots els somnis,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
les esperances que té Hitler
posar en el seu lideratge.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
Aquest serà el futur
d'Alemanya a l'est.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- Hitler pensa això
el sistema soviètic està tan podrit

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
que només ha de patejar
a la porta del graner

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
i tota l'estructura
va a col·lapsar.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- La Wehrmacht es mou ràpidament.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
En poques hores,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
milles de territori soviètic
està desbordat.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
La invasió sembla
anar segons el previst.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[música dramàtica]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- Al matí
de la invasió,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Stalin es desperta
pel seu cap de gabinet.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- Sona el telèfon
al dormitori de Stalin

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
i Stalin li respon.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
I només diu:
la guerra ha començat.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
I després el silenci

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
i només pot
escoltar Stalin respirar

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
mentre es desperta
i absorbeix aquesta informació.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[explosions]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- L'avanç alemany és ràpid,
està furiós,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
és eficient, és brutal.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- Adolf Hitler avui
va llançar el seu ràpid,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
divisions mòbils Panzer
contra el que pugui ser

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
l'exèrcit de masses més gran
del món,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
l'Exèrcit Roig
de la Rússia comunista.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- L'Exèrcit Roig
i la Força Aèria Soviètica

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
són atrapats sense estar preparats.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[tiro]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
El primer dia...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
la Luftwaffe alemanya
informar que

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
han destruït gairebé
els 2.000 avions soviètics

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
tots dos a l'aire
i a terra.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- Aeròdroms russos
van ser bombardejades.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Les ciutats russes van ser bombardejades.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Tot l'infern es va deixar anar.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[tiro]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Els soviètics resisteixen de valent.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
Però ho són
constantment superat,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
capturat gairebé immediatament.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
El gran exèrcit soviètic
ja està en caiguda lliure.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- Els dies d'obertura de
Barbarroja és el somni de Hitler.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Va increïblement bé.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
Les forces passen corrents
l'antiga Polònia,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
travessen Bielorússia,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
passen
els estats bàltics.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
És simplement increïble.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
És com un ganivet calent
tallant la mantega.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[tiro]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- Només la primera setmana,
la Wehrmacht va empènyer 300 milles

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
al territori soviètic,
capturant més de 400.000 soldats.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- Els russos ho són
simplement estampat

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
per un molt més savi
força alemanya.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- Durant el Gran Terror,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Stalin desmantellat
la direcció de l'exèrcit,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
executant milers de
oficials militars experimentats.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[tiro]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- Està a una escala colossal.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 de 5 mariscals de camp,
13 de 15 comandants de l'exèrcit,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 dels 57 comandants del cos,
45% de tots els generals de brigada,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
El 50% de tots els coronels
han estat executats.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
La direcció del Soviet
les forces armades no existeixen.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- Stalin havia decapitat
el seu propi exèrcit.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Va posar homes més joves
al seu lloc,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
però no tenien experiència
i de vegades, ells

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
eren poc més que Stalin
lleialistes o pirates de partit.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Són novells.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Això és un exèrcit
això ha estat de sobte

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
reduït a una mena de
el nivell de dentició.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[La multitud aplaudint]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- Alguns soviètics inicialment
benvinguts els alemanys.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
Fins i tot enderroquen
Estàtues comunistes

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
criat en honor de Stalin.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[tiro]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
El 28 de juny,

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
Centre del Grup d'Exèrcits de Hitler
arriba a Minsk,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
la capital de Bielorússia,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
poc més de 400 milles
de Moscou.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- Els alemanys segueixen arribant.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
Aquells 3 milions de tropes nazis
segueix avançant sense pietat.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
I Stalin està ordenant
contraatacs

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
això no passa mai.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Només hi ha un caos.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- Ara n'hi havia
un sentit molt palpable

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
de paranoia i por
que els alemanys

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
ara podria avançar
fins a Moscou.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[sonant el telèfon]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- Al Kremlin,
la notícia arriba a Stalin.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[sonant el telèfon]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- Stalin s'adona de sobte

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
que ha perdut el control
de la Unió Soviètica.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Ha perdut el control
de la invasió.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Es gira cap a Molotov
i només diu:

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
tot està perdut.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
S'han perdut tantes terres.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- No ho és simplement
parlant de l'exèrcit.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
N'està parlant
la revolució.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Parla del primer
dictadura proletària,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
bressol del comunisme.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
Tot això, diu, ha estat
tirat pel vàter.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[parla rus],
diu.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- Stalin es retira
a la seva datxa,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
la seva casa de país
fora de Moscou,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
i s'apaga ell mateix
completament.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
En aquest moment crucial, el
La Unió Soviètica no té cap líder.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[música tensa]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Com llàgrima la Wehrmacht
pel territori soviètic,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Com llàgrima la Wehrmacht
pel territori soviètic,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
Stalin no ha marxat
la seva casa de camp.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Alguns dels seus col·laboradors més propers

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
té por que pateix
una crisi nerviosa.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- De tornada al Kremlin,
hi ha pànic total.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Així que finalment, Molotov diu:

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
tots hem de sortir
per veure Stalin

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
i dir-li que torni.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
Així que marxen, i Stalin
està assegut en una cadira,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
pàl·lid, més prim, esgotat.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
Ell diu,
a què has vingut?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Diuen, torna.
Condueix-nos.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
No podem fer això sense tu.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- Molotov persuadeix Stalin
per tornar al Kremlin,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
on parla directament
al poble soviètic.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
Però en comptes de
parlant de comunisme,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
evoca el seu sentit
d'història, honor,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
i orgull nacional.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [parlant rus]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- Stalin apel·la
a la mare Rússia.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Ell apel·la als tipus
d'actituds

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
i esperit del poble.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Podria haver estat el tsar

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
de la manera que podria fer el tsar
han fet una crida a la gent.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- Això és molt intel·ligent,
moviment astut.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
Aquesta és una manera meravellosa
per unir la societat

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
d'una manera que
reuneix la gent.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Tenim el mateix enemic

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
i la Mare Rússia
aquí està en joc,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
així que uneix-te a la causa.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[música dramàtica]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- Desenes de milions
dels pobles soviètics

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
estan emocionats per les paraules de Stalin.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- Ell mateix es nomena
comandant en cap suprem,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
i pren el control total
de l'esforç de guerra.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[música tensa]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- També comencen els soviètics
per rebre un suport inesperat

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
d'Occident.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- La Unió Soviètica
ara està adquirint simpatia

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
de Winston Churchill
a Londres,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
del president Roosevelt
a Washington.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
Aquests països
oferirà ajuda a Stalin.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- Roosevelt envia a Moscou
el seu conseller més proper,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Harry Hopkins, per esbrinar

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
com els Estats Units poden donar suport
la Unió Soviètica.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- A l'aeroport,
la nostra càmera va filmar l'arribada

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
del Sr. Harry Hopkins,
que va conversar amb Stalin

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
sobre la necessitat immediata de Rússia.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- Però passarà un temps

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
abans de l'ajuda occidental
arribarà.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [parlant rus]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- A mitjans de juliol, l'Exèrcit Roig
ha perdut prop de 4.000 tancs

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
i més de 6.000 avions.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
2 milions de soldats en tenen
estat capturat o assassinat.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
Les tropes fetes presoners ho són
enviat als camps de treball alemanys

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
o deixat morir de gana.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- Esdevé el més despietat
campanya llançada mai,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Crec que a la història moderna.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Van ser arrodonits
en els seus milers

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
i gairebé no donava menjar.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
De fet, només tirarien
pans sobre el filferro de pues

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
i riure quan els presoners
van lluitar entre ells

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
perquè es morien de gana.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[presoners cridant]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[música sombría]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- Els nazis també
objectiu civils.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
Tant l'exèrcit com les SS
tenen l'ordre d'eradicar

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
tota resistència.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
directrius de Hitler
per la conducta de les seves tropes

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
emès per davant de Barbarroja
exigir despietat

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
i mesures energètiques
contra els agitadors polítics,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
sabotejadors i jueus.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- Donen l'exèrcit
carta blanca

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
per fer exactament el que volen
a les poblacions

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
mentre pululen
les terres frontereres.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- Aquí és on
comencem a parlar

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
la idea de la guerra total.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Ara ho farem literalment
apuntar a civils a propòsit.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- Però comencen els soviètics
per lluitar.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Incursió dels partisans
avançades alemanyes

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
i demana Stalin
una política de terra cremada.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
Es diu a la gent que cremi
tot mentre fugen,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
privant els nazis
de menjar i refugi

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
mentre marxa l'exèrcit alemany

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
a la immensitat
de la Unió Soviètica.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- El terreny
en aquesta part de Rússia

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
és com les Grans Planes
dels Estats Units.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Vull dir, és com estar
a Nebraska o Iowa,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
mars plans d'herba.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
Quan comences amb un front
mil quilòmetres de llarg,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
i a mesura que avancen,
arriba als 2.000 milles,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
no saben com
per tractar una zona

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
on operen els exèrcits
com vaixells al mar.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
No hi ha córrer
fora del territori

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
quan estàs lluitant
els soviètics.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Sempre hi ha més territori
a retirar-se.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- A finals de juliol,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
l'exèrcit alemany té
va avançar més de 400 milles.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Però el seu avanç s'està alentint

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
i les línies de subministrament són
estant estirat.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- Tot exèrcit ha d'entendre
que si avança ràpidament,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
pot esgotar els seus subministraments.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
Sempre diuen, ja saps,
els aficionats parlen de tàctiques,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
professionals parlen de logística.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Reparació de tancs, reposició
de municions, menjar, uniformes,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
acaba de consumir
les forces armades alemanyes.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
Al final, totes les forces
arribarà al que es diu

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
un punt culminant

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
on simplement tens
esgotats els homes,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
superar els subministraments,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
colpejar alguna cosa
no pots superar.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
El teu poder de combat
s'ha gastat.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- Com a comandants alemanys
i els seus homes

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
enfrontar-se a la magnitud
de la seva tasca,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Hitler s'enfronta potser

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
la prova més gran
del seu lideratge.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[música tensa]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- Han passat sis setmanes
des de les tropes alemanyes

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
va assaltar el territori soviètic.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Hitler visita els seus homes
al davant.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Es reuneix amb els seus comandants
per discutir l'estratègia.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Els grups de l'exèrcit ja no hi són
movent-se al mateix ritme.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
Grup d'exèrcits Centre té
tirat massa endavant.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
Són només unes 200 milles
fora de Moscou.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
Però les seves línies de subministrament
són perillosament primes.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- Això és un problema real si
ets un planificador operatiu.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
Tens una empenta que és
penjant allà fora d'una extremitat.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- L'alt comandament alemany ho és
dividit sobre què fer després.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
Alguns dels generals de Hitler
volen continuar empenyent

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
cap a Moscou i capturar el
capital abans que arribi l'hivern.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- Hitler creu si ell
i els exèrcits alemanys

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
pot envair Ucraïna, ho farà
socavar la base econòmica

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
de la dictadura de Stalin
i socavar la base econòmica

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
dels soviètics
continuant la guerra.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
I així es pren la decisió

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
per aguantar els tancs
la seva empenta contra Moscou,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
aleshores envia una gran força
a Ucraïna.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- El 18 de setembre,

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
la ciutat de Kíev
està envoltat pels nazis.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- Kíev és molt important

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
perquè Kíev en si mateix
és el control d'Ucraïna.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
I què és Ucraïna?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Ucraïna és el paner
d'Europa.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Així que hi ha un gran
batalla d'encerclament a Kíev,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
una de les batalles més grans
fins ara en la guerra.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- Feuer.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[tiro]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Amb els grups Panzer
venint del nord,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
des de l'eix central,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
i també al sud.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
Capturen 600.000 soldats.
És sorprenent.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Mai no s'ha imaginat una batalla
així en el passat.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Hitler continua dient
no poden continuar proporcionant

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
més tropes per envoltar-nos
d'aquesta manera particular.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Es col·lapsaran
en qualsevol moment.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- Amb més de la meitat seva
forces reabastides...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[Tirots i explosions]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Hitler es dirigeix a Moscou.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- Les forces de la Wehrmacht
progressa molt i molt ràpidament.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
S'acosten tant
a la ciutat de Moscou,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
realment es poden veure les torres
del centre de la ciutat.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- La gent era, òbviament,
espantat davant la perspectiva

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
del que era probable que passés.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Però al mateix temps, a hores d'ara,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
hi havia una determinació
per lluitar.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[música tensa]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- S'estan preparant
les defenses de la ciutat.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
Els homes i les dones ho són
fora excavant sèquies.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Tot està preparat per a
l'última defensa de Moscou.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
És a dir,
Moscou serà defensada

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
fins a l'última gota de sang.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- Stalin es planteja evacuar
el govern soviètic

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
a una ciutat al riu Volga,
a més de 500 milles de distància,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- El personal de Stalin comença a fer-ho
preparar la seva pròpia biblioteca,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
les seves pròpies cases, per ser evacuades
i abandonar Moscou.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
Però Stalin és molt conscient
d'aparença.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Sempre està pensant
sobre la història.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
Ell sap si Stalin marxa
Moscou, Moscou caurà.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- Molta gent pensa que el
règim està a punt de col·lapsar-se.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
Per primera vegada, sembla
com el Partit Comunista

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
en realitat tracta
per ser enderrocat.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
En l'últim moment,
Stalin decideix quedar-se.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- L'exèrcit alemany està preparat
per capturar Moscou.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Però Stalin té un aliat.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
General Hivern.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[música tensa]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- Quatre mesos després
invasió de la Unió Soviètica,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
l'exèrcit alemany
s'enfronta a un nou enemic.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- Sempre s'ha dit
que el més gran general de Rússia

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
era el general Winter.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Així ho eren els russos
molt millor preparat

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
per a l'hivern que els alemanys.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- Doncs què passa
a la Unió Soviètica,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
si estàs en el camí
cap a Moscou,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
com han trobat els invasors
al llarg dels segles,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
fa mal temps,
plou,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
i una molt inadequada
xarxa de carreteres

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
ara es converteix en fang.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
Els russos en diuen
rasputitsa, el temps sense carreteres.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- Això no és com el fang normal.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
No et pots moure i tu
no pot avançar els subministraments.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
Fang general
frena l'avanç alemany

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
en un moment en què ho estan intentant
per superar el rellotge aquí.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Aleshores, quan fa molt fred,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
veus una cosa completament diferent
situació.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Els soldats comencen a congelar-se.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- Al novembre,
les temperatures estan baixant en picat

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
fins a -40 graus
Fahrenheit,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
devastant la Wehrmacht
homes i línies de subministrament.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- Aquests alemanys
els soldats lluitaven

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
amb acer congelat
amb les seves mans nues,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
incapaç de donar servei
les seves armes,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
així que les armes s'emboliquen,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
els lubricants es congelen
als tancs,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
han de fer foc
sota els dipòsits a la nit

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
per mantenir l'oli prou fluix.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
Tot es degrada
el seu rendiment de combat.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- Hitler els va dir que sí
serà el que tot conquereix

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
carrera mestra d'Europa.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
Estan freds,
i estan cansats,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
i probablement no ho han tingut
un dinar quadrat en dues setmanes.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- Un exèrcit invasor té
estat aquí abans.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Napoleó Bonaparte ho havia intentat
apoderar-se de Rússia el 1812.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Napoleó envaeix Rússia,
agafa Moscou,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
però quan arriba l'hivern,
està derrotat

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
per la immensitat invencible
de Rússia i el fred.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
I al final,
la retirada de Moscou

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
destrueix realment
l'imperi de Napoleó.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- Però Hitler ignora
les lliçons de la història.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Ordena que les seves tropes avancen
per prendre Moscou.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- Stalin encara ho té
una por que hi haurà

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
ser alguns avenços en
el mateix cor de Moscou.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
Però, ja saps, alguna cosa
succeeix en aquest període.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
Un tros d'intel·ligència
es troba al seu escriptori

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
que per una vegada,
està disposat a escoltar.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
I ve del seu agent
al Japó.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- La intel·ligència de
Agent de Stalin a Tòquio

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
suggereix que el Japó
no atacarà

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
frontera oriental dels soviètics.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
En canvi, el Japó està planejant
per moure's cap al sud contra els britànics,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
colònies franceses i holandeses
a Àsia, i potser en contra

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
els Estats Units
a les Filipines.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
Per tant, Stalin es trasllada
400.000 soldats

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
que estaven estacionats al
L'Extrem Orient soviètic fins a Moscou.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- Un exèrcit completament nou.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
Fresc, intacte, totalment equipat,
tancs, obusos, avions.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- Això és
la reserva de Sibèria.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
Són tropes vestides
Parkes blanques pesades, tropes d'esquí.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
Estan acostumats a operar
al fred.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- Al novembre,

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
amb algunes unitats alemanyes
a només 21 milles de Moscou...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Stalin celebra
l'aniversari

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
de la revolució russa
a la Plaça Roja.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- Desfilant a la cercavila són
Les divisions sibèriques de Stalin.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- No eren reclutes crus
sent enviat al front.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Estaven formats i
soldats experimentats de línia dura.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- La defensa de Moscou
està en gran part a les seves mans.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[Aplaudiments i aplaudiments]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- El 5 de desembre, Stalin
llança la seva contraofensiva.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[el vent udol]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
Atrapa els alemanys a
el seu pitjor moment possible.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
Estan cansats, tenen gana,
estan malalts,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
estan morts de gel,
estan sense subministraments.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
I l'ofensiva soviètica
escombra tot abans.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[Tirots i explosions]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- Els alemanys ho són
completament sorprès

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
i es llancen enrere
més de 100 milles.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
És sorprenentment
contraofensiva reeixida

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
i Moscou està segur.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- Durant les properes setmanes,

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
tropes soviètiques
aturar la Wehrmacht

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
i començar
per fer retrocedir els alemanys.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Stalin ha frenat la marea.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- La derrota de l'alemany
conduir a Moscou

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
i la gairebé destrucció
dels alemanys

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
és un canvi de mar
tant per a Hitler com per Stalin.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Hitler ara ha de mirar
en un escenari de desesperació

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
i intentant reconstruir el seu exèrcit
a la Unió Soviètica.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Stalin ara no només ho sap
que va a sobreviure,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
també sap que se'n va
per poder llançar-se

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
un cop de martell després del
un altre contra els alemanys.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- Dissenyat per ser un altre
blitzkrieg victoriós,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
L'operació Barbarroja baixa
en un estancament mortal

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
per als alemanys.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
A l'oest lliure,
President Roosevelt

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
i el primer ministre Churchill

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
donar suport a l'Exèrcit Roig
per desgastar els invasors nazis.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
A través del Pacífic,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
un nou poder ha estat
construir el seu propi imperi,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
una que intentarà
per destruir les forces nord-americanes

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
en un sol dia d'infàmia.